Un petit souci du détail amusant sur le site d’Apple. En effet, la marque à la a utilisé une petite astuce CSS pour éviter d’induire en erreur ceux qui lisent trop vite.
« There’s more to love with every click. ». Ce slogan traduit en français par « À chaque clic, un nouveau déclic. » peut en effet être interprété de façon… étonnante quand on lit le mot click un peu rapidement. Il peut être en effet lu dick, ce qui – en argot – ne fait pas référence à Richard mais bien à l’appareil génital masculin. Mais – comme le montre un développeur sur Twitter – Apple a bien pris en compte ce problème.
En effet, le mot click est modifié en CSS (avec un <span>) et Apple utilise la propriété letter-spacing pour augmenter légèrement l’espace entre les caractères. C’est subtil mais bien visible quand on fait attention.
Le code
Un petit GIF pour voir la différence.
