J’avais déjà parlé des version britanniques de Mac OS, qui utilisent quelques variantes de mots anglais dans l’interface, comme colour au lieu de color, ou Wastebasket au lieu de Trash. Mais saviez-vous que c’est aussi le cas sur le nom de certains Mac ?
Dans les années nonante, Apple a vendu les Macintosh Color Classic, des Mac « tout-en-un » assez complets avec un 68030 et un écran couleur. Et sur certains marchés (dont forcément le Royaume-Uni), la machine s’appelait Macintosh Colour Classic. Son successeur le Color Classic II est dans le même cas : il existe un Colour Classic II (et un Performa 275, qui est la même machine).
Color Classic
Colour Classic
