Vous vous souvenez de David le Gnome ? Ce dessin animé espagnol des années 80 a eu l’honneur d’un jeu vidéo sur vinyle (et sur cassette) dans la bande originale de la série (en Espagne). On peut regarder la série sur YouTube pour ceux que ça intéresse.
Au lieu de vous mettre tous les articles précédents à chaque fois, je vous renvoie vers la page dédiée, elle explique ce que je fais avec les vinyles et liste toutes les pages qui contiennent les programmes, les explications, etc.
J’ai d’abord acheté le vinyle… et je n’ai pas réussi à le convertir. Je ne sais pas si ça vient de son état (il y a une rayure), du fait que le fichier est assez long, ou de ma manière de faire, mais sur ce disque, je n’ai absolument pas réussi. C’est étonnant dans le sens ou les programmes pour ZX Spectrum passent souvent assez facilement (j’ai eu les deux derniers du premier coup, ou presque). Du coup, je me suis rabattu sur la cassette. Après un simple passage en mono, le fichier a été créé du premier coup et c’est a priori le même que sur le vinyle (en tout cas, la partie audio a la même longueur). Il y a un peu plus de 4 minutes d’audio pour environ 48 ko de données. Pour l’archivage, la possibilité de passer par une cassette est un avantage : le média est plus fiable dans le temps que le vinyle.
La pochette du vinyle
La cassette
Avec le mode d’emploi
La partie compliquée, ici, a été de jouer. Le mode d’emploi est en espagnol, mais – surtout – le ZX Spectrum est un peu bizarre sur le clavier. L’émulation de l’interface joystick Kempston marche mal avec Fuse (ou je ne comprends pas son fonctionnement) et les raccourcis clavier sont pensés pour le clavier du ZX Spectrum, assez différents des claviers modernes. La solution, avec Fuse sous macOS, a été de mapper les touches sur les boutons d’une vieille manette pour recréer une croix directionnelle. En théorie, on peut passer sur un vrai joystick mais le programme semble utiliser les axes des sticks analogiques et ça fonctionne mal.
La config des touches
J’ai utilisé A, B, X et Y comme croix
Le jeu est un puzzle : il faut reconstruire l’image en déplaçant les blocs. C’est loin d’être évident, j’ai passé un certain temps (accéléré ici) pour le faire. Et je ne parle même pas des sons du ZX Spectrum. Pour vous épargner les bruits dignes des 8 bits (Oh, WAIT !), je n’ai mis la boucle qu’une seule fois.
Avant le chargement (l’émulateur va trop vite pour le voir)
Au lancement
C’est réussi !
Un autre tableau
Un petit OCR rapide et quelque correction pour avoir une traduction automatique a peu compréhensible ! (je parle pas espagnol)
========= ESPAGNOL ==========
Los Gnomes es un juego de puzzle por ordenador. El objetivo del juego es conseguir hacer el puzzle elegido en el manor tiempo posible, para poder estar dentro de la “TABLA DE HONOR”.
Como obseruaré la pantalla de su Spectrum se ha diuidido en tres zonas:
1. Superior. 2. Derecha. 3. Izquierda, cugos cometidos son:
1. Superior: Es la zona de control. Se selecciona, poniendo sobre el objeto o palabra deseada el Ratén ”” y pulsando el botóo de fuego del joystick. En ezta zona encontraré las siguientes opciones:
hacienda y poder elegir otro.
Comenzar.- Para empezar el puzzle elegido en la ventana derecha.
Para cambiar de puzzle. Este aparece en la ventana derecha.
K – Seleccione Interface de Joystick tipo Kemston.
S.- Seleccione Interface de Joystick tipo Sinclair.
Seleccione teclado:
Arriba – Teclas fila superior.
Abajo – Teclas fila inferior.
Izquierda – Teclas QWE y ASD.
Derecha – Teclas IOP y KL-ENTER.
Boton de Fuego – RTVU y FGHJ
Si por error selecciona algun Joystick y no lo tiene enchufado. Pulse la “K” del teclado y se devoluera el mando al teclado.
Record – Indica las iniciales del mejor jugador. Si se pulsa el botén de fuego estando el Raton sobre la palabra “RECORD”, se activa la musica si estaba desconectada y se desconecta si estaba activida.
2. Derecha: En esta uentana se muestra el grafico que tendra que recomponer.
3. Izquierda: En esta ventana es donde tendrá las piezas que componen el grafico cuando seleccione la opcion de “COMENZAR”. Su objeto es pasar estas piezas a la ventana de la derecha y recomponer el grifico
anteriormente seleccionado.
MOVER EL RATON
El Raton es en este juego un cuadrado que inicialmente aparecera en la parte central interior de su monitor. Su movimiento as immediate, tanto con teclas o Joystick, es decir, si pulsa derecha, el Raton se ira a la derecha.
MOVER LAS PIEZAS
Coloque el Ratón sobre la pieza y:
Coger una pieza.- Coloque el Ratón sobre ella, y con el botón de fuego presionado, pulsar abajo.
Saltar Pieza.— Con el botón de fuego presionado, pulsar arriba.
Girar Pieza.- Con el botón de fuego presionado pulsar derecha e izquierda
según el sentido en que quiera girar la pieza.
Mover Pieza.- Una vez seleccionada una pieza, esta se mueve con el Ratón.
Existen algunos tipos de interfaces Kempston que pueden bloquear el programa, si una vez cargado el programa este se deshace quitad el interface.
======== FRANCAIS ===========
Les Gnomes est un jeu de réflexion sur ordinateur. Le but du jeu est de réaliser le puzzle choisi dans le temps le plus court possible, afin d’être sur le « TABLEAU D’HONNEUR ».
Comme vous le remarquerez, l’écran de votre Spectrum
a été divisé en trois zones :
1. Supérieur. 2. droite. 3. gauche, les tâches sont les suivantes :
1. supérieur : c’est la zone de contrôle.On le sélectionne en plaçant la souris « » sur l’objet ou le mot désiré et en appuyant sur le bouton feu du joystick. Dans cette zone, vous trouverez les options suivantes :
Et la possibilité d’en choisir une autre.
Démarrer – Pour lancer le puzzle sélectionné dans la fenêtre de droite.
Pour changer de puzzle.Cela apparaît dans la fenêtre de droite.
K – Sélectionnez l’interface joystick Kemston.
S – Sélectionnez l’interface joystick Sinclair.
Sélectionnez le clavier :
Haut – Touches de la rangée supérieure.
Bas – Touches de la rangée inférieure.
À gauche – touches QWE et ASD.
A droite – touches IOP et KL-ENTER.
Bouton d’incendie – RTVU et FGHJ.
Si, par erreur, vous sélectionnez un Joystick et qu’il n’est pas branché. Appuyez sur le « K » du clavier et le joystick sera ramené au clavier.
Record – Indique les initiales du meilleur joueur. Si vous appuyez sur la touche feu alors que la souris se trouve sur le mot « RECORD », la musique est activée si elle était désactivée et désactivée si elle était activée.
2. A droite : Dans cette fenêtre, vous pouvez voir le graphique que vous devrez recomposer.
3. A gauche : C’est dans cette fenêtre que se trouvent les éléments qui composent le graphique lorsque vous sélectionnez l’option « START ». Son but est de déplacer ces pièces dans la bonne fenêtre et de recomposer le graphique précédemment sélectionné.
sélectionnés précédemment.
DÉPLACER LA MOUSE
Dans ce jeu, la souris est un carré qui apparaît initialement au centre de votre écran. Son mouvement est immédiat, que ce soit avec les touches ou le Joystick, c’est-à-dire que si vous appuyez sur la droite, la souris se déplacera vers la droite.
DÉPLACER LES PIÈCES
Placez la souris sur la pièce et déplacez-la :
Prenez une pièce – Placez la souris dessus, et avec le bouton de tir enfoncé, appuyez sur le bouton.
Pièce de saut : avec le bouton de feu enfoncé, cliquez vers le haut.
Rotation de la pièce : en appuyant sur le bouton de tir, appuyez sur la gauche et la droite pour faire tourner la pièce.
en fonction de la direction dans laquelle vous voulez faire pivoter la pièce.
Déplacer une pièce – Une fois qu’une pièce est sélectionnée, elle est déplacée avec la souris.
Il existe certains types d’interfaces de Kempston qui peuvent bloquer le programme, si une fois le programme chargé, l’interface est supprimée.
Traduit avec http://www.DeepL.com/Translator (version gratuite)